Natsu no namae
Le nom de l'été


Ano toki to onaji you na kaze ga fuita
Un vent similaire à celui de ce temps là a soufflé
kimi no egao ga itsumademo konai
ton sourire ne reviendra plus jamais
kitto bokutachi wa kore kara wa itsumo issho
c'est certain que nous aurions dû rester ensemble
sore wa zutto koko kara saki kawaranai hazu datta
ca n'aurait jamais dû arriver.

Ichiban suki na fuku dake wo kinou no yoru kaban ni tsumeta
Hier soir j'ai mis dans mon sac que mes vêtements préférés
soroide katta suniikaa haite kita
et j'ai enfilé les baskets que nous avions acheté ensemble.

Natsu no namae kazoeta puuru ni tatsu nami wo mitsume
J'ai compté les noms de l'été, debout au bord de la piscine en regardant les vagues
My Friend. Dear Friend. futari katayosete kimeta
My Friend. Dear Friend. Nous l'avons décidé ensemble
unazuita kimi no yokogao mitsume sotto yubi wo kasanete iku
je regardais ton ombre et nous avons entrelacé nos doigts
My Friend. Dear Friend. sukoshi hanikamu you ni kisu wo shita
My Friend. Dear Friend. Et maladroitement nous nous sommes embrassés.

Basu no yuku anaunsu nagarete kita
L'annonce du départ de l'autobus retentit
mou ichimai no kippu migite ni nokoru
il reste encore un ticket dans ma main droite
boku no na wo yobu koe ga kikoete kita
j'ai entendu une voix appeler mon nom
kimi no denwa ga tsunagatte chiisa na koe ga shita
en ligne avec ton téléphone j'ai entendu ta voix basse.

Me no mae ga makkura ni naru demo tabun mou modorenai
Mes yeux ne voit plus que du noir, je ne pourrais plus jamais revenir en arrière
basu no suteppu ashi nose mirai wa yuku
je fais un pas vers l'autobus et je vais vers le futur.

Natsu no namae oshiete futari aruita hashi no tamoto
Apprend moi les noms de l'été, on marchait ensemble à l'extrémité du pont
My Friend. Dear Friend. chikazuiteku omoi tomaru
My Friend. Dear Friend. Nos sentiments qui s'étaient rapprochés, se sont arrêtés
mado wo ake kimi no namae sakenda mune no oku ga oto wo tateta
J'ai ouvert la fenêtre et j'ai crié ton nom avec un son qui est sorti tout droit de ma poitrine
My Friend. Dear Friend. sukoshi namida de nijimu machi wo mita
My Friend. Dear Friend. Avec mes yeux flous de larmes j'ai regardé la ville.

Genzai furitatsu to kusa no kaori
Maintenant je suis debout et je sens le parfum de l'herbe
kisetsu mo saredo boku mo aoi
les saisons passent mais moi je demeure immature
kioku wo matoi ito wo tadori
je m'habille de souvenirs et je les poursuit
keshiki hakobishi kimi no kaori
le paysage porte ton parfum
hikari wo seoi kage ga muita
en portant la lumière sur mes épaules, je me suis retrouvé face aux ténèbres
kokoro no uchi wa naze atsui ka
pourquoi au fond de mon coeur je ressens de la chaleur
kata ni kizuku ase ga tsuita
et je me rends compte d'avoir de la sueur sur les épaules
ano koro no you mata hitotsu kaze ga fuita
à nouveau, un vent similaire à celui de ce temps là a soufflé.

Kimi to deatta koto
Même si nous sommes loin, t'avoir rencontré
hanarete mo wasurenai
je ne l'oublierais pas
ikutsuka sugiteta natsu no namae
les noms des étés passés
wasurenai darou
je ne les oublierait pas.

Natsu no namae oshiete futari aruita hashi no tamoto
Apprend moi les noms de l'été, on marchait ensemble à l'extrémité du pont
My Friend. Dear Friend. chikazuiteku omoi tomaru
My Friend. Dear Friend. Nos sentiments qui s'étaient rapprochés, se sont arrêtés
mado wo ake kimi no namae sakenda mune no oku ga oto wo tateta
J'ai ouvert la fenêtre et j'ai crié ton nom avec un son qui est sorti tout droit de ma poitrine
My Friend. Dear Friend. sukoshi namida de nijimu machi wo mita
My Friend. Dear Friend. Avec mes yeux flous de larmes j'ai regardé la ville.

Baka-Green
Depuis BW, j'ai totalement été conquise par cette chanson.
Puis j'ai découvert sa traduction et je l'ai trouvée encore plus sublime.
En tout cas j'espère que ma traduction sera vous transmettre toutes les émotions que moi même j'ai pu éprouver !