Smile again, I'm smiling again
Smile again, I'm smiling again

So so ii koto nante nai
Donc, oui, Il n'y a pas que de bonnes choses
Houkou onchi no jounetsu Live
Vivre avec passion n'a pas de sens,
Mainichi a fool, Boketsu horu Fall
Je suis un imbécile qui creuse sa tombe tout les jours pour tomber dedans,
Dakedo nanika ni akogaretetai
Mais j'ai très envie de quelque chose,
Kandou shinai hibi no naka de
Au milieu de ces jours qui manquent de me toucher,
Futashika kibou ga Believe in love
Mon esprit incertain continu de croire en l'amour,
Itsuka kutsuzoko de fumitsuketa Faith ga
J'avais piétiné la foi sous mes pieds,
Kimi ni deatte chi ni moyasu
Et mon sang à bouillonné quand je t'ai rencontrée.

Kudake chitta kibun nara, Tamerawazu ni
Si tu te sens écrasée, n'hésites pas
Ikari wo yawa na jibun jishin ni mukeru
Fais face à ta colère et à tes faiblesses.

Maru de hitori bocchi dato nageku soba de
Alors que tu pleures seule,
Gareki ni saita hana ga yurayura miteru
A côté de toi, une fleur fleurissant dans les décombres, se balance [ bouge a cause du vent ]

Dareka ga dareka wo sasaete ikite irun da
La vie est une personne qui en soutient une autre,
Tanjun na shinjitsu ga kizu wo iyashiteku
Cette simple vérité guérira tes blessures.

Smile again, Arigatou
Smile again, je te remercie
Smile again, Nakinagara
Smile again, nous sommes nés en pleurant,
Umarete kita bokutachi wa tabun pinch ni tsuyoi
Mais nous sommes probablement forts,
Smile again, Kimi ga ite
Smile again, tu es ici,
Smile again, Ureshii yo
Smile again, donc je suis heureux,
Iwanai kedo hajimete no fukai itooshisa wa arashi
Je ne dirai pas de qui il s'agit, mais ce premier amour est comme une tempête.

Tsurai toki wa amaete to tsuyoku omou
Si je me fie aux personnes, dans des temps durs,
Daiji na hito no ai ga ha-to no houtai
Alors, je pense fermement que l'amour d'une personne importante pour moi, c'est comme un pansement pour le cœur.

Umaku nante ikirenai sore wa hokori
Je ne peux pas vivre avec habileté et c'est ma fierté
Tasuketekureta kimi wa onaji me wo shiteru
Toi qui m'a sauvé a le même regard que le mien.

Yoyuu wo nakushite shirazu ni kizutsuketakai
As-tu eu mal quand tu as perdu ton sang-froid sans t'en rendre compte?
Yurushite yurusareru to hito wa sunao da ne
Quand les gens pardonnent et te sont pardonnés, sont-ils honnêtes, ne le sont-il pas?

Smile again, Arigatou
Smile again, je te remercie,
Smile again, Nando demo
Smile Again, un nombre incalculable de fois,
Tachiagareru ki ga shiteru boku no yuuki wa izumi
Je sentirais se relever mon courage comme une fontaine,
Smile again, Hitori de wa
Smile again, j'étais seul,
Smile again, Irarenai
Smile again, et je ne le serais plus,
Tomadou hodo setsujitsu na inoru you na koi wa arashi
Qui espère sincèrement pour cet amour si dur que tu deviennes confuse comme une tempête

Smile again, I'm smiling again
Smile again, I'm smiling again

So so ii koto nante nai
Donc, oui, Il n'y a pas que de bonnes choses
Houkou onchi no jounetsu Live
Vivre avec passion n'a pas de sens,
Mainichi a fool, Boketsu horu Fall
Je suis un imbécile qui creuse sa tombe tout les jours et qui tombe dedans,
Dakedo nanika ni akogaretetai
Mais j'ai très envie de quelque chose,
Kandou shinai hibi no naka de
Au milieu de ces jours qui manquent de me toucher,
Futashika kibou ga Believe in love
Mon esprit incertain continu de croire en l'amour,
Itsuka kutsuzoko de fumitsuketa Faith ga
J'avais piétiné la foi sous mes pieds,
Kimi ni deatte chi ni moyasu
Et mon sang à bouillonné quand je t'ai rencontrée.

Smile again, Arigatou
Smile again, je te remercie
Smile again, Nakinagara
Smile again, nous sommes nés en pleurant,
Umarete kita bokutachi wa tabun pinch ni tsuyoi
Mais nous sommes probablement forts,
Smile again, Kimi ga ite
Smile again, tu es ici,
Smile again, Ureshii yo
Smile again, donc je suis heureux,
Iwanai kedo hajimete no fukai itooshisa wa arashi
Je ne dirai pas de qui il s'agit, mais ce premier amour est comme une tempête.