Tooku made
Au loin


Ready steady go !　Let's sing a song !
A vos marques, prêt, partez ! Chantons une chanson !
Can you hear the harmony ?
Peux-tu entendre l'harmonie ?
Ready steady go !　Let's sing a song !
A vos marques, prêt, partez ! Chantons une chanson !
Sing together, we are the one…
Chantons ensemble, unissons nous.

Chotto shita nanigenai kotoba ga ureshikute tsunagaru
Des paroles simples et naturelles s'unissent avec joie
chuucho shicha hajimaranai kimi no koe wo kikasete
si tu hésites ça ne commencera jamais, fais moi entendre ta voix
zenbu hitotsu hitotsu kitto tsutaekirenai
certainement nous ne pouvons pas transmettre chaque chose
itsudatte mitsumeaeba wakariaeru hazu sa
mais si nous nous regardons à jamais, nous pourrons nous comprendre.

Hikiau you ni hibikasetai
Je veux le faire raisonner, comme si nous nous trainons l'un l'autre
nagaku tsuzuku yoru no saki subete ga kawaru kara
parce qu'à la fin de cette longue nuit tout changera.

Sing together!
Chantons ensemble !
Hey ! Utae koe takaku bokura no omoi wo kasanete
Hey ! Chante en haussant la voie, superposant nos sentiments
Hey ! Kaze wo dakishimete hashire kono mukou made
Hey ! Cours en enlaçant le vent au delà de ce lieu
onaji toki no naka kimi ga soba ni iru kara
tu m'es si proche dans cette même époque
Hey ! Hey ! Tooku made kono te wo nobashite
Hey ! Hey ! Allonge tes mains au loin.

Daijoubu na furi shite tsuyogaru soburi okashikute
Se montrer fort en feignant que tu vas bien est stupide
gyutto shite nigiri kaeshita te no naka ni tsumatta aijou
la main qui serrait la mienne était pleine d'amour
nando waraiatte mo mada tarinai kurai
peu importe combien on rigole ensemble, cela ne suffit jamais
chiisakute ooki na nichijou ni kurumatta kiseki
un miracle enveloppé dans notre petite grande vie de tous les jours.

Hazumu you ni toberu you ni
Comme si on rebondissait, comme si on volait
doko made demo kagayaite kisetsu wo koete yukou
surpassons les saisons en brillant de toute part.

Sing forever !
Chantons pour toujours !
Hey! Sono te tsukiagete kokoro ni nagaredasu melody
Hey ! Lève tes mains, la mélodie s'écoule dans ton coeur.
Hey! Sora wo dakishimete utaou hitori ja nai
Hey ! Chantons en enlaçant le ciel, tu n'es pas seule
sagashi ni yuku no sa daremo tomerarenai
allons le chercher, personne ne pourra jamais nous arrêter.
Hey! Hey! Ten takaku kono te wo nobashite
Hey ! Hey ! Allonge tes mains au loin dans le ciel

Miwatasu sekai wa subarashii
Le monde autour de nous est merveilleux
tashikameaitai ryoute wo hirogete
je veux le voir avec mes propos yeux, allonge les bras.

Sing together!
Chantons ensemble !
Hey! Utae koe takaku bokura no omoi wo kasanete
Hey ! Chante en haussant la voie, superposant nos sentiments
Hey! Kaze wo dakishimete hashire kono mukou made
Hey ! Cours en enlaçant le vent au delà de ce lieu
onaji toki no naka kimi ga soba ni iru kara
tu m'es si proche dans cette même époque
Hey! Hey! Tooku made kono te wo nobashite
Hey ! Hey ! Allonge tes mains au loin.

Ready steady go !　Let's sing a song !
A vos marques, prêt, partez ! Chantons une chanson !
Can you hear the harmony ?
Peux-tu entendre l'harmonie ?
Ready steady go !　Let's sing a song !
A vos marques, prêt, partez ! Chantons une chanson !
Sing together, we are the one…
Chantons ensemble, unissons nous.