Niji no kakera ~no rain, no rainbow~
Fragment d'arc-en-ciel ~no rain, no rainbow~


Ikutsumo no color tokeaeba hitotsu kono sekai juu de...
Si beaucoup de couleurs se mettent à fondre ensemble, cela deviendra une unique couleur dans ce monde.


Bokura wa niji no kakera, that's for sure
Nous sommes des fragments d'arc-en-ciel, c'est certain
sorezore no iro motteru, that's for sure
Chacun avec sa propre couleur, c'est certain.


Sotto kimi ga waraeba futto sunao ni nareta
Quand tu as souris tendrement, tu est toute de suite devenue sincère
sonna sasai na koto de kitto sekai wa mawaru
le monde tourne certainement grâce à ce genre de chose
e ni kaita you ni kimi wo irodotte
te donnant des couleurs comme à un dessin.


Ikutsumo no color tokeaeba hitotsu kono sekai juu de
Si beaucoup de couleurs se mettent à fondre ensemble, cela deviendra une unique couleur dans ce monde
sorezore no ai wakeaeba hikaru te no naka no mirai wo
si nous partageons notre amour, le futur entre nos mains brillera.


Bokura no tabi wa tsuzuku, that's for sure
Notre voyage continue, c'est certain
sorezore no goal matteru, that's for sure
nos destinations nous attendent, c'est certain.


Sotto sasayaku kaze ga futto kokoro yurashita
Le vent qui susurre doucement comme un souffle a bouleversé mon coeur
sonna omoi atsumete kitto sekai wa kawaru
le monde change certainement en collectant tout ses sentiments
donna bamen ni mo kimi ga iru you ni
pour que tu puisse rester dans chaque lieu.


Meguriau tabi bokura wa yume miru deaeta yorokobi wo
A chaque fois que nous nous rencontrons, nous rêvons la joie de s'être connu
ame ni nurete mo hoshizora wo sagasu owaranai sekai de
même si nous nous mouillons avec la pluie, recherchons le ciel étoilé dans un monde sans fin.


Namida fuite egao misete kanashii toki demo, smile
Essuie tes larmes et montre moi un sourire, même dans les moment triste, souris
sou hitori ja nai kizuite yo smile smile smile!
oui tu n'est pas seule , essaye de t'en rendre compte, souris, souris, souris !


Ikutsumo no color tokeaeba hitotsu kono sekai juu de
Si beaucoup de couleurs se mettent à fondre ensemble, cela deviendra une unique couleur dans ce monde
sorezore no ai wakeaeba hikaru te no naka no mirai wo
si nous partageons notre amour, le futur entre nos mains brillera.

C'est ma première traduction de chanson donc soyez indulgentes.
En tout cas j'espère ça vous plaira ! ^^